| 1. | All of the People of Rome were divided amongst a total of thirty Curiae.
Tout le peuple de Rome est divisé parmi un total de trente curies. |
| 2. | Ultimately, the Tribunes, and thus the People of Rome, became powerless.
La décadence des comices, alors composé de la populace de Rome, a rendu inévitable leur impuissance. |
| 3. | The people of Rome awarded Marcius with a triumph, but this was not confirmed by the senate.
Le peuple de Rome attribue au dictateur plébéien un triomphe, mais celui-ci n'est pas confirmé par le Sénat. |
| 4. | During the years of the kingdom, the People of Rome were organized on the basis of units called Curia.
Durant les années de la Monarchie, le peuple de Rome est organisé en curies, au nombre de trente. |
| 5. | Since they were considered to be the embodiment of the People of Rome, their office and their person were considered sacrosanct.
Ils sont considérés comme l’incarnation du peuple de Rome, de fait, leur poste et leur personne sont sacrosaints. |
| 6. | However, Marius retained the support of the people of Rome, and became consul six more times in the following years.
Cependant, Marius conservait le soutien du peuple de Rome, et devint consul six fois de plus dans les années suivantes. |
| 7. | Looking at you , mr tajani , i understand why the people of rome did not elect you as their mayor.
quand je vous regarde , m. tajani , je comprends pourquoi les électeurs ne vous ont pas choisi comme maire de rome. |
| 8. | In order to appease the people of Rome an estimated 135 million sestertii was spent on donatives, or congiaria, throughout Domitian's reign.
Pour apaiser le peuple romain, il dépense près de 135 millions de sesterces en donativa ou congiaria durant tout son règne. |
| 9. | The Arch of Trajan in Ancona is a Roman Triumphal arch erected by the Senate and people of Rome in the reign of Emperor Trajan.
L'arc de Trajan à Ancône est un arc triomphal romain érigé par le Sénat et le peuple de Rome sous le règne de l'empereur Trajan. |
